" COME COME no matter what you are,
A polytheist, fire worshipper or idolater,
Our dervish convert is not the assembly of hopelessness
Come,
even though you have broken
Your repentance a hundered times"
"The one who seeks a perfect friend is alone in the end"
"One candle loses nothing if its light kindling another"
"Suplication and worship is to be with Allah
For someone who is with Allah,
death is pleasant as life"
"The idea is that which opens a path, The path is that which leads to the truth"
" That the rose endured thorns has made it smell nice"
"Act like the sun in love and compassion"
"Act like a river in friendshipp and fraternity"
"Act like the night in covering the faults of others"
"Act like the soil in humiliyu and selflessness"
"Act like a dead one in anger and fury"
"Act in accordance with the way you act"
"Who ever has beauty, must know that it is borrowed"
"What is the benefit of gold?
What is the meaning of soul?
What are pearl and coral worth unless they are spent for the sake of love and sacrificed to a sweetheart?
Suplication and worship is to be with allah,
For someone who is with allah,
Death is pleasant as life"
" You may reach the highest station, Yet the fear of losing it will kill you"
" How beautiful it is to migrate away from a former land every day !
How lovely it is to perch on a different branch every day!
How nice it is a keep flowing uncontaminated, unfrozen .....! "
" All the words of yesterday vanished with the passing day, o my soul !
Now it is time to tell somthing new fresh"
Perles de la sagesse par Maulana Balkhi
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
« VIENNENT le polytheist VENU n'importe ce que vous êtes
, d'A, l'adorateur du feu ou l'idolater,
notre converti de derviche n'est pas l'ensemble du désespoir
viennent,
quoique vous ayez cassé
votre repentir a hundered des périodes "
« celle qui cherche un ami parfait est seul à la fin »
« qu'une bougie ne perd rien si sa lumière allumant » un «
Suplication et un culte différents est d'être avec Allah
pour quelqu'un qui est avec Allah,
la mort est plaisante comme la vie "
« l'idée est cela qui ouvre un chemin, le chemin est cela qui mène à la vérité »
« que la rose a supporté des épines lui a fait l'odeur » «
acte gentil comme le soleil dans l'amour et la compassion »
« acte comme un fleuve dans le friendshipp et la fraternité »
« acte comme la nuit en couvrant les défauts de d'autres »
« acte comme le sol dans le humiliyu et selflessness »
« acte comme mort dans la colère et la fureur »
« Loi selon la manière vous agissez »
« qui a jamais la beauté, devez savoir qu'elle est empruntée »
« ce qui est l'avantage de l'or ?
Quelle est la signification de l'âme ?
En valeur quoi sont-ils la perle et le corail à moins qu'elles soient dépensées pour l'amour et sacrifiées à un amoureux ?
Suplication et culte est d'être avec Allah,
pour quelqu'un qui est avec Allah,
la mort est plaisant comme la vie "
« vous pouvez atteindre la station la plus élevée, pourtant la crainte de la perdre vous tuera »
« comme belle elle est d'émigrer loin d'une ancienne terre journalière !
Comme bel il est d'être perché sur un différent embranchez-vous journalier !
Comme il gentil est couler de subsistance propre, dégelé ..... ! «
« Tous mots d'hier ont disparu avec le jour de dépassement, o mon âme !
Maintenant il est temps de dire à quelque chose de nouveau frais "
Perlas de la sabiduría de Maulana Balkhi
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
“VIENEN el polytheist VENIDO no importa qué usted es
, de A, el devoto del fuego o el idolater,
nuestro convertido del dervish no es el montaje de la desesperación
viene,
aun cuando usted ha roto
su repentance a hundered épocas "
“la quién busca a amigo perfecto está solo en el extremo”
“que una vela no pierde nada si su luz que enciende otro”
“Suplication y adoración es estar con Allah
para alguien que está con Allah,
muerte es agradable como vida "
“la idea es la que abre una trayectoria, la trayectoria es el que conduce a la verdad”
“que la rosa aguantó las espinas le ha hecho el olor” “
acto agradable como el sol ¿en amor y la compasión”
“acto como un río en friendshipp y la fraternidad”
“acto como la noche en cubrir las averías de otras”
“acto como el suelo en humiliyu y el selflessness”
“acto como muerto en la cólera y la furia”
“acto de acuerdo con la manera usted actúa”
“quién tiene siempre belleza, debe saber que está pedida prestada”
“cuál es la ventaja del oro?
¿Cuál es el significado del alma?
¿Digno de cuál son la perla y el coral a menos que estén pasados por amor y sacrificados a un amor?
¡Suplication y la adoración es estar con allah,
para alguien que está con allah,
muerte es agradables como vida "
“usted puede alcanzar la estación más alta, con todo el miedo de perderla le matará”
“cómo es hermoso es emigrar lejos de una tierra anterior diaria!
¡Cómo es encantador es perch en un diferente ramifique diario!
¡Cómo es agradable es el fluir de la subsistencia incontaminado, no congelado .....! ¡“
“Todas las palabras de desaparecido ayer con el día que pasa, o mi alma!
Ahora es hora de decir a algo fresco nuevo "
Perle di saggezza da Maulana Balkhi
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
“VENGONO il polytheist di A e siate
qualunque cosa VENUTO, il worshipper del fuoco o il idolater,
il nostro convertito del dervish non è il montaggio di hopelessness
viene,
anche se avete rotto
il vostro repentance a hundered i periodi "
“quello chi cerca un amico perfetto è solo alla fine„
“che una candela non perde niente se la relativa luce che accende un altri„
“Suplication e culto è di essere con Allah
per qualcuno che sia con Allah,
morte è piacevole come vita "
“l'idea è quella che apre un percorso, il percorso è quello che conduce alla verità„
“che la rosa ha resistito alle spine gli ha reso l'odore„ “
Legge piacevole come il sole nell'amore e nella pietà„
“Legge come un fiume nel friendshipp e nella classe„
“Legge come la notte nel riguardare i difetti di altri„
“Legge come il terreno in humiliyu e selflessness„
“Legge come guasto nella rabbia e nella furia„
“Legge in conformità con il senso vi comportate„
“chi hanno mai bellezza, dovete sapere che è presa in prestito„
“che cosa è il beneficio di oro?
Che cosa è il significato dell'anima?
Che cosa sono la perla ed il coral degno a meno che siano spese per amore e sono sacrificate ad un innamorato?
Suplication ed il culto è di essere con allah,
per qualcuno che sia con allah,
morte è piacevoli come vita "
“potete raggiungere l'più alta stazione, tuttavia il timore di perderla li ucciderà„
“quanto bello è di migrare via da una terra precedente giornaliere!
Quanto bello è di perch su un differente ramifichi giornaliere!
Quanto piacevole è fluire di conservazione non contaminato, non gelato .....! “
“Tutte le parole ieri dello sparito di con il giorno passante, o la mia anima!
Ora è tempo di dire qualche cosa di a nuovo fresco "
Perlen von Klugheit durch Maulana Balkhi
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
„KOMMEN GEKOMMENES, egal was Sie sind,
A polytheist, Feuer worshipper oder idolater,
ist unser Derwischbekehrter nicht der Zusammenbau der Hoffnungslosigkeit
kommen,
obwohl Sie Ihr repentance
a hundered Zeiten " „
die gebrochen haben, wer einen vollkommenen Freund ist allein im Ende sucht,“
„, das eine Kerze nichts verliert, wenn sein Licht, das ein anderes“ „
Suplication und Anbetung anzündet, mit Allah für jemand
ist, das mit Allah, ist, Tod
zu sein ist angenehm, wie Leben "
„die Idee die, die einen Weg öffnet, der Weg ist, ist das, das zu die Wahrheit“ „
führt, der die Rose Dornen hat gebildet es Geruch nette“ „
Tat wie die Sonne aushielt in der Liebe und im Mitleid“
„Tat wie ein Fluß im friendshipp und in der Vereinigung“
„Tat wie die Nacht, wenn Sie die Störungen von anderen“ „
Tat wie der Boden im humiliyu und selflessness“ „
Tat wie ein totes im Zorn und in der Wut“ „
Tat in übereinstimmung mit der Weise umfassen, fungieren Sie“
„wer überhaupt Schönheit hat, müssen wissen, daß sie“ „geborgt
wird, was der Nutzen des Goldes ist?
Was ist die Bedeutung der Seele?
Wert was sind Perle und Koralle, es sei denn sie um der Liebe willen ausgegeben werden und eines Schatzes geopfert?
Suplication und Anbetung ist, mit Allah, für
jemand, das mit Allah, ist, Tod
zu sein ist angenehm, wie Leben "
„Sie die höchste Station erreichen können, dennoch die Furcht vor dem Verlieren sie Sie“ „
tötet, wie schön sie, weg von einem ehemaligen täglichen Land abzuwandern ist!
Wie reizend es, auf einem unterschiedlichem zu hocken ist, breiten Sie sich täglich aus!
Wie nett es ein Unterhaltfließen rein ist, ungefroren .....! „
„Alle Wörter von gestern verschwunden mit dem überschreitenen Tag, O meine Seele!
Jetzt ist es Zeit, etwas neues frisches zu erklären "
Pérolas da sabedoria por Maulana Balkhi
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
“VÊM o polytheist VINDA não importa o que você é
, de A, o worshipper do fogo ou o idolater,
nosso converso do dervish não é o conjunto do hopelessness
vem,
mesmo que você quebre
seu repentance a hundered épocas "
“essa quem procura um amigo perfeito está sozinho na extremidade”
“que uma vela não perde nada se sua luz que kindling um outro”
“Suplication e adoração for ser com Allah
para alguém que é com Allah,
morte for agradável como vida "
“a idéia é aquela que abre um trajeto, o trajeto é isso que conduz à verdade”
“que a rosa resistiu os espinhos lhe fêz o cheiro” “
ato agradável como o sol no amor e no compassion”
“ato como um rio no friendshipp e no fraternity”
“ato como a noite em cobrir as falhas de outras”
“ato como o solo no humiliyu e selflessness”
“ato como inoperante na raiva e no fury”
“ato de acordo com a maneira você age”
“quem tem sempre a beleza, deve saber que está pedida”
“o que é o benefício do ouro?
Que é o meaning da alma?
Que são a pérola e o coral worth a menos que for gastada para a causa do amor e sacrificada a um sweetheart?
Suplication e a adoração são ser com allah,
para alguém que é com allah,
morte são agradáveis como vida "
“você pode alcançar a estação a mais elevada, contudo o medo de a perder o matará”
“como bonito é migrar longe de uma terra anterior diária!
Como encantador é perch em um diferente ramifique diário!
Como agradável é fluir do sustento não contaminado, unfrozen .....! “
“Todas as palavras do desaparecido ontem com o dia de passagem, o minha alma!
Agora é hora de dizer a algo fresco novo "
Pärlor av vishet av Maulana Balkhi
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
”KOMM KOMMER ingen materia vad du är,
a-polytheist, avfyrar worshipper eller idolater,
är vår dervishomvänd inte enheten av hopelessness
kommer,
även om du har brutet
din ånger a hundered tider "
”den vem sökanden en göra perfektvän är det ensamma” ”
ett stearinljuset förlorar slutligen ingenting, om dess ljust tända en annan”
”Suplication och dyrkan är att vara med Allah
för någon, som är med Allah,
död är angenämt, som liv som "
”idén är det, som öppnar en bana, banan, är det som leder till sanningen”
”, som de rosa uthärdade taggarna har gjort det lukten trevlig”
”att agera något liknande den förälskade sunen och medkänsla”
”agerar något liknande en flod i friendshipp, och agerar broderskap
” ”något liknande som natten, i att täcka, kritiserar av andra”
”agerar något liknande smutsa i humiliyu, och agerar selflessnessen
” ”något liknande död i ilska, och agerar raseri
” ”i överensstämmelse med långt dig agerar”
”vem har någonsin skönhet, måste veta att det lånas”
”vad är gynna av guld-?
Är vad det menande av soul?
Är vad pärlemorfärg och korallvärd, om inte de spenderas för saken av förälskelse och offras till en älskling?
Suplication och dyrkan är att vara med allah,
för någon, som är med allah,
död är angenäma, som liv "
”du kan nå det högst posterar, Yet skräcken av att förlora den ska byte dig”
”hur härligt den är att migrate i väg från ett dagligt tidigare land!
Förgrena sig dagligt, hur älskvärt det är att perch på ett olikt!
Hur trevligt det är flöda för uppehälle som är uncontaminated, unfrozen .....! ”
”Alla uttrycker av gårdaget som försvinnas med den övergående dagen, nolla min soul!
Nu är det tid att berätta något nytt nytt ",
Перлы премудрости Maulana Balkhi
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
«ПРИХОДЯТ polytheist ОЕ no matter what вы
, a, поклонник пожара или idolater,
наш новообращенный dervish не будет агрегатом безвыходности
приходит,
даже если вы ломали
ваше repentance a hundered времена "
«одно изыскивает совершенного друга одно в конце»
«одна, котор свечка не теряет ничего если свой свет разжигая другие»
«Suplication и поклонение должен быть с аллахом
для кто-то которое с аллахом,
смертью приятен, то по мере того как жизнь "
«идея то которое раскрывает курс, курс будет тем которое водит к правде»
«которой роза вытерпела тернии делала им запах славный»
«поступок как солнце в влюбленности и участливости»
«поступке как река в friendshipp и братии»
«поступке как ноча в покрывать недостатки других»
«поступок как почва в humiliyu и selflessness»
«поступок как мертвое одно в гневе и неистовстве»
«поступке в соответствии с дорогой вы действуете»
«всегда имеет красотку, должны знать что оно одолжено»
«будет преимуществом золота?
Будет смыслью души?
Перла и коралл worth если они не потратить for the sake of влюбленность и пожертвовано к зазнобе?
Suplication и поклонение должно быть с аллахом,
для кто-то которое с аллахом,
смерти приятны по мере того как жизнь "
«вы можете достигнуть самую высокую станцию, но страх терять ее убьет вас»
«как красивейше он должен проникнуть далеко от бывшей земли ежедневной!
Как симпатично оно к окуню на по-разному разветвьте ежедневно!
Как славно оно пропускать содержания uncontaminated, unfrozen .....! «
«Все слова вчера исчезано с проходя днем, o моя душа!
Теперь будет временем сказать что-то новая свежую "
Parels van Wijsheid door Maulana Balkhi
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
„GEKOMEN GEKOMEN zetten geen kwestie wat u bent
, polytheist van A, de brand worshipper of idolater
, Onze dervish zijn niet de assemblage van hopelessness
komen om,
alhoewel u Uw
repentance a hundered tijden " „
hebt gebroken wie naar een perfecte vriend alleen is uiteindelijk“ streeft
„Één kaars niets verliest als zijn licht dat een andere“ „
Suplication en verering ontsteekt met Allah voor iemand
moet zijn wie met Allah is,
is de dood prettig aangezien het leven "
het „Idee dat die een weg opent is, is de weg dat die tot de waarheid“ „
leidt dat de roze verdragen doornen tot het geur aardig“ „
Akte als heeft gemaakt de zon in liefde en medeleven“
„Akte zoals een rivier in friendshipp en broederlijkheid“
„Akte zoals de nacht in het behandelen van de fouten van anderen“
„Akte zoals de grond in humiliyu en selflessness“
„Akte als dode in woede en woede“
„Akte overeenkomstig de manier u“ „
Who hebt ooit schoonheid, moet weten handelt dat het“ „
wordt geleend wat het voordeel van goud is?
Wat is de betekenis van ziel?
Wat zijn de parel en het koraal met een waarde van tenzij zij omwille van de liefde worden besteed en aan een liefje geofferd?
Suplication en de verering moeten met Allah zijn,
want iemand wie met Allah is,
Dood aangezien het leven " „u
de hoogste post kunt bereiken prettig is, nog zal de vrees om te verliezen het u“ „
doden hoe mooi het vanaf een vroeger land moet elke dag migreren!
Hoe mooi het op een verschillende tak moet elke dag neerstrijken!
Hoe aardig het levensonderhoud niet besmet stromen is, ontdooid .....! „
„Alle woorden van gisteren verdwenen met de voorbijgaande dag, o mijn ziel!
Nu is het tijd om iets nieuwe vers " te vertellen
[برلس] الحكمة ب [مولنا] [بلكهي]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
"يأتي يأتي [نو متّر وهت] أنت,
[ا] [بولثيست], نار [وورشيبّر] أو عابدة,
نا درويشة ليس مهتدية الاجتماع الفقدان الأمل
يأتي,
[إفن ثوو] أنت قد كسرت
توبتك [ا] [هوندرد] أوقات "
"الواحدة الذي يبحث صديقة كاملة يكون بانفراد في النهاية"
"واحدة شمعة يخسر لاشيء إن ضوءه يشعل آخر"
"[سوبليكأيشن] وعبادة يكون أن يكون مع الله
ل أحد ما الذي يكون مع الله,
موت يكون ممتعة بما أنّ حياة "
"الفكرة يكون أنّ أيّ يفتح ممر, الممر يكون أنّ أيّ يقود إلى الحقيقة"
"أنّ الوردة احتمل أشواك يجعل هو رائحة لطيف"
"عمل مثل الشمس في حالة حبّ وشفقة"
"عمل مثل نهر في [فريندشيبّ] وأخويّة"
"عمل مثل الليلة في يغطّي الأخطاء من أخرى"
"عمل مثل التربة في [هوميليو] وأنانية"
"عمل مثل ميّتة واحدة في حالة وحالة ضراوة"
"عمل وفق الطريق يتصرّف أنت"
"الذي في أيّ وقت يتلقّى جمال, ينبغي عرفت أنّ هو اقترضت"
"ماذا يكون الفائدة النوع ذهب?
ماذا يكون المعنى الروح?
ماذا يكون لؤلؤة ومرجان يساوي ما لم هم يكون أنفقت [فور ث سك وف] حالة حبّ وضحّيت إلى حبيبة?
[سوبليكأيشن] وعبادة أن يكون مع الله,
ل أحد ما الذي يكون مع الله,
موت ممتعة بما أنّ حياة "
"أنت يمكن بلغت المحطة [هيغست], مع ذلك الخوف من يخسر هو سيقتل أنت"
"كيف جميلة هو يكون أن يهاجر بعيدا من أرض سابقة يوميّة!
فرّعت كيف جميلة هو يكون أن يجثم على مختلفة يوميّة!
كيف لطيفة هو يكون كتيف دعم يتدفّق [أونكنتمينتد], غيرمتجمّد .....! "
"[ألّ ث] كلمات من بالأمس يغيب مع ال يمرّ يوم, [و] روحي!
الآن هو وقت أن يقول شيء جديدة طازجة "
disponible también en: 
